Informationen

Farsi
شما اینجا در امان هستید!
دوستان عزیز!
همه مددکاران اینجا مجانی‌ و داوطلبانه کار میکنند. غذا، نوشیدنی‌، لباس، مشاوره  حقوقی و خدمات پزشکی‌ و روانی‌ رایگان/مجانی می‌باشد. هر چیزی که اینجا به شما میدهیم، از طرف اهالی شهر وین به شما هدیه  داده شده است.  خدماتی که در سالن ۱ موجودند مجانی‌ نیستند.
ما سعی‌ می‌کنیم در حد توانمان به شما کمک کنیم.
لطفا به کمک های اوّلیه مراجعه کنید تا معاینه شوید! اگر لازم باشد، اینجا خدمات پزشکی‌ و روانی بسیار عالی‌ را به شما خواهیم داد.
ما به شما کمک می‌کنیم تا افراد مفقود شده را پیدا کنید. لطفا به تابلوها توجّه کنید و از مددکاران بپرسید تا شما را راهنمایی کنند.
لطفا نظافت این مکان را مانند منزل خودتان رعایت فرمائید.
بچه‌هایتان را بدون مراقبت در این ترمینال نگذارید. اینجا قطار، اتوبوس و ماشین فراوان هستند.
در محل توزیع لباس رختکن لباس برای بانوان موجود است.
شما میتوانید در نظافت اینجا به ما کمک کنید و اگر انگلیسی‌ بلد هستید در ترجمه به ما کمک کنید.
سیگار کشیدن در ترمینال ممنوع می‌باشد!
اگر خواستید معامله پولی‌ کنید برای جلوگیری از سو‌ استفاده حتما از مددکاران ما کمک بگیرید.  اگر با تاکسی خواستید بروید ما شما را تا ایستگاه تاکسیها همراهی می‌کنیم تا بهترین قیمت را برای شما فراهم کنیم.
در باجه اطلاعات برای شما اینترنت، شارژر موبایل و سیم کارت‌های مجانی‌ فراهم شده است. شارژ سیم کارت را میتوانید از کیوسک (ترافیک) در سالن اصلی‌ بخرید.
برای آخرین اطلاعات درباره ادامه مسیرتان به شهرهای دیگر به تابلوهای سالن بزرگ ترمینال مراجعه کنید.
در حال حاضر همه مسافرین در مرز آلمان کنترل میگردند و پلیس آلمانی‌ از شما خواهش خواهد کرد تا قطار را ترک کنید. اسم شما ثبت خواهد شد و شما را در قطار ویژه به شهرهای مختلف آلمان خواهند فرستاد. هیچکس را به مجارستان نخواهند فرستاد.
شما میتوانید در اتریش اقدام پناهندگی کنید. مشاورین حقوقی ما سوالات شما را جواب خواهند داد. آنها میتوانند شما را با گروهی به همراه مترجم به اداره پلیس بفرستند تا با کمک آنها برای پناهندگی اقدام کنید.
ما شب‌ها برای شما خوابگاه‌های اضطراری در وین آماده کردیم. در این خوابگاه‌ها جای خواب گرم، لحاف، غذا، سرویس بهداشتی و خدمات پزشکی‌ موجودند. در بیشتر این خوابگاه‌ها اینترنت و حمام هم موجود است.
از ساع6 تا 10 شب اتوبوس‌ها و تراموا‌ها شما را به این خوابگاه‌ها در وین خواهند برد. لطفا به موقع به ورودی سکو ۳-۴ بیایید.
لطفا بگذارید اول سالمندان، مریضان، بچه‌ها و خانواده‌ها سوار شوند. جا برای همه هست.
شما میتوانید در بیشتر خوابگاه‌ها بمانید تا قطار ویژه به آلمان حرکت کنند. ما این اطلاع را به موقع به شما خواهیم داد. ما شما را مجانی‌ به ترمینال/راه آهن خواهیم برد. شما میتوانید همیشه خوابگاه‌ها را ترک کنید.
شب‌ها حتما ترمینال راه آهن را ترک کنید! هیچکس نمی‌تواند در ترمینال بماند. ما باید اینجا را تمیز کنیم و ترمینال را برای مسافرین دیگر آماده نمائیم. ما می‌خواهیم همه مسافرین مثل شما احساس خوبی‌ موقع رسیدن به اینجا را داشته باشند.
لطفا چمدان و وسایل شخصی‌ خود را بدون مراقبت نگذارید
با بهترین آرزوها برای شما، مددکاران داوطلب‌ (Train of Hope) قطار امید


 

Arabic
أنتم هنا في أمان !
الأصدقاء الأعزاء ,
كل المتطوعين هنا هم لمساعدتكم وغير منتمين لأي جهة. كل الأكل , الشرب , المشاورة القانونية , العناية الطبية والنفسية بالمجان! كل ما يأتيكم من هنا, يأتي من المتبرعين في مدينة فيينا .لا يوجد اي شيء مجاني في القاعة رقم 1 !
نحن نحاول بكل ما نستطيع ان نقدم لكم كافة الخدمات اللازمة.
الرجاء الذهاب الى القسم الطبي واجراء الفحوصات اللازمة. في الحالات الضرورية سوف يتم الاعتناء بكم بأحسن صورة طبية ونفسية ممكنة.
الرجاء التصرف هنا كما تتصرفوا في بيوتكم الخاصة.
الرجاء الانتباه على الاطفال وعدم تركهم يلعبون في كل مكان, في الخارج يمرون القطارات,السيارات ,الباصات وقطارات الشوارع.
انتم تستطيعون بكل سرور مساعدتنا ايضا, بالتنظيف مثلا او باللغه الأنجليزية والترجمة للأخرين بأيصال المعلومات من ولنا!
التدخين غير مسموح في داخل الصالة!
لكي نحميكم من عمليات النصب والأحتيال, ننصحكم بأخذ متطوع معكم الى محلات الصيرفة مثلا. بكل سرور نصطحبكم الى مكان سيارات الأجرة (التكسي) لضمان حصولكم على انسب سعر ممكن !
يوجد لدينا خدمة الانترنت المجاني (WIFI) ومحطة لشحن بطارية الهاتف المحمول وسيم كارت, الرصيد يجب شراءه من قبل الشخص نفسه ومن محلات بيع الدخان في القاعة الرئيسية!
تجدون احدث المعلومات بالنسبة لمتابعة سفركم في الإعلانات الملصقة في قاعة المحطة
في الوقت الحالي تقوم الشرطة الألمانية بتفتيش كل القطارات وتطلب من المسافرين النزول من القطار ثم تسجيلهم ونقلهم الى مخيمات استقبال اللأجئين الأولية في عموم ألمانيا. سوف لن يتم أرجاع اي شخص الى هنكاريا تحت اي ظرف.
تستطيعون التقديم بطلب اللجوء في النمسا , المساعدين القانونيين يساعدون ايضا في الأجابة على اسألتكم بهذا الخصوص, يتم تنضيم مجاميع واصطحابهم مع مترجم الى مركز الشرطة, المكان الذي تستطيعون فيه التقديم بطلب اللجوء.
في الليل يوجد أماكن مجانية جاهزة للنوم في فيينا, تكون دافئة ويتوفر فيها الأغطية وأكل للأطفال وأماكن للأستحمام ورعاية طبية, يتم توفير الباصات المجانية او قطار الشوارع من الساعة ال -6-10 مساءا. الرجاء التواجد في هذه الأوقات عند الرصيف رقم 3-4, الرجاء اعطاء المجال لكبار السن والمرضى والأطفال والعوائل للصعود اولا, يوجد مكان كافي للجميع!
تستطيعون البقاء في الأماكن التي يتم اصطحابكم اليها الى ان تتوفر القطارات الخاصة ( المجانية) الى ألمانيا, سوف يتم اعلامكم عن توفر القطارات الخاصة. هناك تستطيعون معرفة ما اذا كان بأمكانكم الرجوع الى محطة القطار بصورة مجانية!  بالتأكيد تستطيعون مغادرة مكان النوم وقت ما تشاؤون!
لا أحد يستطيع البقاء في المحطة ليلا! يجب ان نقوم بتنظيف المحطه ليلا لتوفير البيئة المناسبة للقادمين الجدد وأستقبالهم بأجمل وجه ممكن كما تم استقبالكم.
يرجى أخذ الحذر والحيطة بشأن أمتعتكم الخاصة وحقائبكم جيدا ونبلغكم اننا في حال ضياع اي حقيبة فنحن غير مسؤولين عنها
نحن , فريق المتطوعين (train of hope) يتمنى لكم سلامة الوصول وحظا طيبا


 

Urdu
آپ یہاں محفوظ ہو
پیارے دوستو
یہاں  پر  سب رضاکار ہیں  اور اور بلا معاو ضه آپ کی  مدد کر رہے ہیں   غذا ، مشروبات ، کپڑے ، قانونی مشورہ ، طبی اور نفسیاتی امداد مفت ہے   یہاں پر سب کچھ ویانا میں رہنے والے لوگوں کی طرف سے عطیہ کیا جا رہا ہے
ہم آپ کی هر ممکنه مدد کر نے  کی بہترسے بہتر   کوشش کر رہے
براہ مہربانی فوری طور پرفرسٹ ایڈ سٹیشن پر آ کر اپنا ضروری چیک اپ کروائیے   بو قتِ ضرورت  ، آپ  بہترین طبی اور نفسیاتی امداد وصول کرسکتے هیں
ہم لاپتہ افراد کو تلاش کرنے میں آپ کی مدد کریں گے   براہ کرم اس  سهولت کے حصول کے لئے   ہمارے رضاکاروں سے دریافت کریں یا پهراشارات سے راهنمائی حا صل کریں
کپڑوں کی فراہمی اسٹیشن پر خواتین کے لئے کپڑے  تبدیل کرنے  کے بوتھس ہیں
برائے مهر بانی اس جگه پر اپنے گھر  جیسا ماحول  اپنائے
اپنے بچوں کی اچھی دیکھ بھال کریں اور انهیں چھوڑ کر مت جا ئیے . باہر سڑ ک پر ٹرین ، ٹرام ، بسں اور گا رڑیاں ہیں
آگر آپ انگریزی بولتے ہیں تو  آپ معلومات کو تقسیم کرنے کے لئے ہماری مدد کر سکتے ہیں ،یا پهر صفائی کے معاملات میں آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں
ٹرین سٹیشن کے اندر تمباکو نوشی کی اجازت نہیں ہے
پیسوں کی منتقلی کے کسی بھی قسم کے بارے میں آپ کی مدد کرنے کے رضاکاروں کی خدمات حاصل کریں تاکہ آپ کسی بی طرح  کی  دهوکہ دہی سےبچ سکیں
آگرآپ کو ایک ٹیکسی کی ضرورت ہو تو ، ہم آپ کے ساتھ ٹیکسی اسٹینڈ جانےکوتیارہیں اور آپ کومناسب کرایہ طےکرنےمیں مدد کریں گے
مفت وائی فائی اور آپ کے موبائل فونز کے لئے ایک چارج سٹیشن ہے . ہماری معلومات کاؤنٹر پر مفت سم کارڈ دستیاب ہیں      کی دکان سے  کریڈٹ خرید سکتے ہیں” Trafik” آپ  مرکزی ہال می
سٹیشن بورڈ میں آپ کو      نیو اینفورمِشن براے جاری سفر ملینگے.
تمام مسافروں کی اس وقت جرمنی کی سرحد پر جانچ پڑتال کی جا رہی ہے اور آپ کو جرمن پولیس کی طرف سے ٹرین کو چھوڑنے کے لئے کہا جائے گا . آپ  کورجسٹرڈکرنےکےبعد خصوصی ٹرینوں کے ذریعے جرمنی بھر میں استقبالیه مراکز تک بهجاجائے گا .کسی کوبهی  ہنگری واپس نهیں بھیجا جائے گاا آگےکےشفرکئ امعلو ما ت کے ؟ھمارے طرين سظيشن پر لگے پوسطر پر حا صل کر سکتے ھيس اور اپنےسا مان کی خو د حفا ضات کار يس
آپ آسٹریا میں سیاسی پناہ کے لئے پوچھ سکتے ہیں . ہمارے قانونی مشیروں سیاسی بنیادپر پناہ لینے کے بارے میں آسٹرین قانون کے متعلق  سوالات میں آپ کو مدد فراہم کریں گے . ہمارے قانونی مشیروں  ترجمانوں کے ساتھ مل کر آپ کو  گروپوں میں منظم  کرکےآپ کو  اگلے تھانے میں  لےجائیں گےجہاں آپ سیاسی پناہ کے لئے پوچھ سکتے ہیں  .
هم آپ کورات کےقیام کے لئےمفت جگہ فراهم  کرتے ہیں .  یهاں پر آپ کو طبی امداد  ، کمبل ، کھانا اور غسل کرنےکی سهولت  میسرہے . یه قیام گاہ گرم هیں اور یهاں مفت وائی فائی کی بهی سهولت  میسرہے .
شام 6سے 10بجے بسیں اور ٹراموں کے ذریعے آپ کو  ویانا میں مفت قیام گاہ پر لے جایاجائےگا    کی سیڑھیاں پر آ جائیے3-4  برائے مهربانی وقت پر پلیٹ فارم
برائےمہربانی بوڑھے اور بیمار لوگوں اور بچوں والے خاندانوں کو پہلے جانے دیئجے    . سب کے لئے کافی جگہ  ہے
جرمنی جانےکےلیئے خصوصی ٹرینوں کو متعارف کرایا جائے گا جب تک  آپ قیام گاہ  میں رہ سکتے ہیں . آپ کوبر وقت مطلع کیا جائے گا اور ٹرین سٹیشن تک مفت ٹرانسپورٹ فراہم کی جائے گی . آپ کسی بھی وقت قیامگاہ چھوڑ سکتے ہیں
کوئی بھی رات کے دوران ٹرین سٹیشن میں نہیں رہ سکتے ہیں ! ٹرین سٹیشن ہماری طرف سے صاف اور نئے آنے والے کے لئے تیار کیا جا تا ہے ،تاکہ اُن کوخوشآمدید  کرسکیں جیساکہ امید ہے آپ ہمارےساتھ   محسوس کرتے ہیں.
ٹرین کے رضاکارآپ سب کی بہتری کے لیئے دُعا گو ہیں